記事訳

14年連続でサム・プレスティはメディアデイの数日前になると開幕に向けてプレスカンファレンスを開いてきた。そしてその14年、毎回サンダーがオクラホマシティに来てから何シーズン経つかに触れてきた。

彼は新進気鋭の選手だが、自身にまだまだ足らないことがたくさんあることを知っている。試合ではすべてを出し尽くすし、晴れやかな笑顔も見せる。そして、自身の居場所を決めるべき時にシェイ・ギルジャス・アレキザンダーはサンダーと延長契約を結んだ。

土曜日のラプターズとの試合が始まって2分が経過したところだ、相手のセンター ヨナス・バランチュナスがトップから3Pを放った。ボールがリングに近づくにつれ、ホーフォードはリバウンドを取る体勢になると思っていた。しかし、ボールが跳ねるとボストンのベテランオールスターは奇妙な動きをした。

クレイ・ベネットは自身のチームを引っ張ることができる人材を探していた。そして、彼が声をかけたのは12年間で4度目の優勝をしたサンアントニオで乗りに乗っている一人の若手だった。

12月半ばの月曜日、オクラホマシティは-3℃の極寒だった。デニムシャツなんかを着て厚手のコートを持ってこなかった記者は笑いものにされる、そんな日だ。

これを言うといつもみんなに驚かれるんだけど、オレが今までマッチアップした選手の中でもものすごいタフな選手は○○なんだ。

NBAにおいて、知恵と助言っていうのはよく選手間で共有されるものだ。ベテランから若者へは特にね。僕はMr.サンダーから学ぶことが出来るから恵まれている、ニックの知恵と助言が貰えるんだ。